TürkDiliveEdebiyatı.Com

Gazel

Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı âhımdan murâdım şem'i yanmaz mı

Kamu bîmârına cânân deva-yı derd eder ihsan
Niçün kılmaz bana derman beni bîmar sanmaz mı

Şeb-i hicran yanar cânım döker kan çeşm-i giryânım
Uyarır halkı efgânım kara bahtım uyanmaz mı

Gûl-i ruhsârına karşu gözümden kanlu akar su
Habîbim fasl-ı güldür bu akar sular bulanmaz mı

Gâmım pinhan tutardım ben dedîler yâre kıl rûşen
Desem ol bî-vefâ bilmem inanır mı inanmaz mı

Değildim ben sana mâil sen ettin aklımı zâil
Beni tan eyleyen gafîl seni görgeç utanmaz mı

Fuzûlî rind-i şeydâdır hemîşe halka rüsvâdır
Sorun kim bu ne sevdâdır bu sevdâdan usanmaz mı
 
Fuzuli

Evet  haklısınız...Benim bütün öğrencilerim, bu gazeli ezbere bilir, bilmelidir.
Parolamız bu gazeldir...

Günümüz Türkçesiyle:

1-sevgili Beni Candan Usandırdı,cefadan Usanmaz Mı?Âhımdan Gökler Yandı,dileğimin Mumu Yanmaz Mı?

2-sevgili,bütün Hastalarının Derdine İlaç Veriyor,bana Niçin İlaç Vermiyor?beni Hasta Sanmıyor Mu?

3-ayrılık Gecesinde Canım Yanar,ağlayan Gözüm Kanlı Yaş Döker,feryadım Halkı Uyandırır,kara Bahtım Uyanmaz Mı?

4-yanağının Gülüne Karşı Gözümden Kanlın Su Akar (yani:kan Ağlarım); Sevgilim!bu Gül Mevsimidir,akar Sular Bulanmaz Mı?

5-ben Gamımı Gizli Tutardım,”sevgiliye Aç” Dediler,desem O Vefasız Acaba İnanır Mı?inanmaz Mı?

6-ben Sana Meyletmiş Değildim,aklımı Sen Yok Ettin;beni Kınayan Gafil Seni Görünce Utanmaz Mı?

7-fuzuli Çılgın Bir Rinttir,daima Halkın Diline Düşmüştür;sorun Ki Bu Nasıl Sevdadır?bu Sevda Dan Usanmaz Mı?

Hocam ellerinize sağlık..Ama beni üzen bir çok kişinin bu gazelleri okumaktan bile aciz olmaları..Aslında bir çok kişinin baş ucunda osmanlı sözcüğü olması gerekir,biz çok hazırcıyız hemen çevirisini görmek istiyoruz..

acı olan durum şu,
bizler artık edebiyat sevgisi aşılamak, ediplerimizi tanıtmaktan öte
ne kadar test inegi öğrenci yetiştirebilirsek o kadar kıymetleniyoruz.
öğrencilerimiz de güzel edebiyat dersi anlatan, işleyen öğretmenlerine değil
onları testlere yönlendiren öğretmenlerine daha yakın duruyorlar.
ilginç, 100 temel eserin bile birer paragraflık özetleri yapılmış işgüzar öğretmenlerimiz tarafından.
okumayın, biz sizin yerinize okuduk siz yeter ki test çözün dercesine...
oysa
ilm kesbiyle paye i rifat
arzu yı muhal imiş ancak
aşk imiş her ne var alemde
ilm bir kıyl ü kaal imiş ancak...
değil mi?

FUZULİ NİN BU ESERİ ÇOK GÜZEL DİĞER ESERLERİ GİBİ. ANLAMINI BİLMİYORDUM.TEŞEKKÜRLER HER İKİ PAYLAŞIM İÇİNDE

Merhaba;

Bu tür şiirlerin öğrencilerin çoğu tarafından beyenilmemesi. eğitim sistemi sanırım. tamam tembellik var ama  sorun sistemde.
Lise son sınıf öğrencisiyim. 4 sene edebiyat dersi gördüm ama ne ben ne de diğer arkadaşlarım tam sevdi diyemem.
bizim için koşma nın konusu önemliydi kaç hecelidir o önemliydi .. mahlas nedir? o önemliydi hep. çünkü sınavda sorulanlar bunlardı.

son 2 haftadır.. internet i kendime kaynak edindim ve akşamları stajdan geldikden sonra şiirler okuyorum. ve her akşam edebiyat öğretmenimde dahil olmak üzere
6 kişiye sms yoluyla şiirlerden kıtalar yolluyorum.. arkadaşlarım okuyup beyeniyorlar.

özetim şudur. 4 sene boyunca sevemediğim şey 2 hafta da nasıl vazgeçilmezim oldu?
sevmekden diye düşünüyorum.
sistem sevdirmedi. okuyan bir Türkiye' yi . araştıran bir Türkiye'yi. soru soran, mantık yürüten bir Türkiye ' yi istemiyorlar.
ülkemizde bir kitap okunma rekorları kırmaya gidiyorken. ismi lazım değil sömürgeci ülkeler kitabın satışlarını basımlarını durduruyorlar.

saygılarımla... bildiklerim . yaşadıklarım. düşündüklerimdi bunlar.